×

News publications and other organizations are encouraged to reuse Direct Relief-published content for free under a Creative Commons License (Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International), given the republisher complies with the requirements identified below.

When republishing:

  • Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
  • If publishing online, please link to the original URL of the story.
  • Maintain any tagline at the bottom of the story.
  • With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
  • If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
  • If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
    • Twitter (@DirectRelief)
    • Facebook (@DirectRelief)
    • Instagram (@DirectRelief)

Republishing Images:

Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.

  • Maintain correct caption information.
  • Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
  • Do not digitally alter images.

Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.

Other Requirements:

  • Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
  • Republishers may not sell Direct Relief's content.
  • Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
  • Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
  • If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.

For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.

En Las Comunidades Agrícolas de Puerto Rico, un Centro de Salud Los Cuida a Todos

La incertidumbre económica para los agricultores sigue siendo más de un año después del huracán Maria, pero el centro de salud actúa como una red de seguridad.

News

Hurricane Maria

Nilda Valentín, 53, y Rosario Jiménez, 55, posan para un retrato en su hogar en Las Marías, Puerto Rico, el 11 de septiembre de 2018. La pareja, que recibe servicios de salud en el Centro de Salud para Migrantes de este municipio, sufrió daños en el segundo piso de su hogar, el cual rentaban. Sin el ingreso de esta renta, se les ha hecho difícil sufragar los costos de lo esencial para su supervivencia, como alimentos, por ejemplo, aseguraron. (Erika P. Rodríguez para Direct Relief)

Los desastres no terminan cuando la tierra deja de temblar o cuando el viento se calma. Los efectos, a menudo, se sienten por años. En Puerto Rico, esta no es la excepción.

El huracán borró alrededor del 90 por ciento de los cultivos de Puerto Rico, arrojando a aquellos que dependían de la agricultura en estos terrenos a una crisis económica.

La vista desde el Centro de Salud para Migrantes, en Las Marías, Puerto Rico. La clínica ha presenciado un aumento en pacientes desde el paso del huracán María por Puerto Rico. Es la fuente principal de servicios de salud de muchos agricultores del área. (Erika P. Rodríguez para Direct Relief)
La vista desde el Centro de Salud para Migrantes, en Las Marías, Puerto Rico. La clínica ha presenciado un aumento en pacientes desde el paso del huracán María por Puerto Rico. Es la fuente principal de servicios de salud de muchos agricultores del área. (Erika P. Rodríguez para Direct Relief)

Las Marías, región en el oeste de Puerto Rico conocida por sus plantaciones de naranjas, quedó aislada durante semanas luego del huracán. Fueron necesarios helicópteros para arribar al municipio.

La región es el hogar de una población que emigró desde República Dominicana para hallar empleo. Entre ellos se encuentra Rosario Jiménez, quien se mudó a Puerto Rico en 1981, en busca de una mejor vida.

El dominicano de 55 años comenzó a trabajar en fincas de plátano, batata y naranjas, en el noroeste de la isla, desde hace 37 años.

English

Jiménez reconoció que la vida no es siempre sencilla para la población dominicana en Puerto Rico, pero lugares como el Centro de Salud para Migrantes, les apoya. Esta organización cuida alrededor de 24,000 pacientes al año, sin importar su estatus migratorio o su habilidad para pagar por los servicios que reciben.

“Me tratan muy bien, sin discriminación”, dijo Jiménez.

El ocho por ciento de la población de Puerto Rico es extranjera, según el censo del 2010. De esta población, el grupo de inmigrantes de República Dominicana representa el grupo mayor.

La entidad Centro de Salud para Migrantes fue fundada en 1971 para proveer servicio médico básico a grupos vulnerables en la isla. En 1986, el proyecto se convirtió en una organización sin fines de lucro, y expandió sus servicios médicos a una comunidad más grande.

“Muchos de ellos vinieron a trabajar en agricultura, pero no tenían servicios de salud”, explicó Ivette Pérez, administradora del Centro de Servicios de Salud de las Marías, una de las 10 clínicas operadas alrededor de la isla por la corporación Centro de Salud para Migrantes.

“Por eso tomamos acción. Visitamos fincas, organizamos ferias de salud en la comunidad. Construimos puentes de confianza con ellos. Parte de nuestra misión, visión y metas, es proveer servicios a todas las poblaciones sin importar su estatus social, raza o etnicidad”, aseguró Pérez.

La entrada del Centro de Salud para Migrantes en Las Marías, Puerto Rico. El sistema de salud tiene nueve centros de salud alrededor del área oeste de la isla. (Erika P. Rodríguez para Direct Relief)
La entrada del Centro de Salud para Migrantes en Las Marías, Puerto Rico. El sistema de salud tiene nueve centros de salud alrededor del área oeste de la isla. (Erika P. Rodríguez para Direct Relief)

Luego del huracán María, Pérez estimó que la cantidad de pacientes atendidas en la clínica en Las Marías aumentó en un 15 por ciento, cifra que refleja una vicisitud adicional encarada por esta comunidad luego de la tormenta.

Si el impacto del huracán María en la vida de Jiménez pudiera ser medido del uno al diez, diez siendo el nivel más severo, Jiménez dijo que su situación sería un ocho.

Los vientos del huracán deterioraron el techo de la vivienda en la cual vive con su esposa, Nilda Valentín. La pareja rentaba un espacio de su hogar, y dependía de la entrada monetaria de esa renta para comprar artículos de alimento y otros elementos esenciales. Ya no. Desde el huracán, se han visto en apuros.

Según Pérez, aproximadamente el 40 por ciento de las fincas en Las Marías han cerrado debido al embate económico que provocó el huracán María, en Puerto Rico.

Jiménez se ha esforzado por hallar oportunidades de empleo como agricultor, y Valentín dedica sus días a buscar trabajo como empleada doméstica. Su búsqueda es constante.

Los desastres a menudo impactan la economía local a largo plazo. Así se vislumbra el caso de Puerto Rico, en donde muchos como Jiménez y su familia aún trabajan para reconstruir sus vidas.

Mientras tanto, la pareja aseguró que les calma saber que pueden recurrir al Centro de Salud para Migrantes para obtener cuidados médicos.

“Cuando estamos enfermos, venimos, y nos cuidan”, dijo Jiménez.

Paneles solares fueron instalados recientemente en el techo del Centro de Salud para Migrantes en Las Marías, Puerto Rico, con fondos de Direct Relief. El sistema solar le permitirá a este centro ser más resiliente durante una próxima emergencia. Docenas de otros centros de salud alrededor de la isla están siendo actualizados con sistemas de electricidad similares. (Erika Rodríguez para Direct Relief)
Paneles solares fueron instalados recientemente en el techo del Centro de Salud para Migrantes en Las Marías, Puerto Rico, con fondos de Direct Relief. El sistema solar le permitirá a este centro ser más resiliente durante una próxima emergencia. Docenas de otros centros de salud alrededor de la isla están siendo actualizados con sistemas de electricidad similares. (Erika Rodríguez para Direct Relief)

Nota del editor: Luego del huracán María, el Centro de Salud para Migrantes recibió una donación $25,000 de Direct Relief, y medicinas valoradas en $178,800. Con el apoyo de AbbVie, Direct Relief ha financiado sistemas de energía solar en los centros de salud de Maricao y Las Marías. En agosto 2018, Direct Relief otorgó al Centro de Salud para Migrantes un premio de $1,067,683 para la creación de una unidad médica móvil, dos vehículos Jeep, un camión de gasolina, baterías de refuerzo, y actualizaciones en la tecnología de la información. La clínica de Mayagüez del Centro de Salud para Migrantes fue una de las 13 instalaciones en Puerto Rico que recibieron un Paquete de Preparación para Huracanes, para esta temporada de huracanes.

Giving is Good Medicine

You don't have to donate. That's why it's so extraordinary if you do.