×

News publications and other organizations are encouraged to reuse Direct Relief-published content for free under a Creative Commons License (Attribution-Non-Commercial-No Derivatives 4.0 International), given the republisher complies with the requirements identified below.

When republishing:

  • Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
  • If publishing online, please link to the original URL of the story.
  • Maintain any tagline at the bottom of the story.
  • With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
  • If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
  • If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
    • Twitter (@DirectRelief)
    • Facebook (@DirectRelief)
    • Instagram (@DirectRelief)

Republishing Images:

Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.

  • Maintain correct caption information.
  • Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
  • Do not digitally alter images.

Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.

Other Requirements:

  • Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
  • Republishers may not sell Direct Relief's content.
  • Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
  • Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
  • If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.

For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.

En Puerto Rico, las vacunas Covid-19 están en plena marcha

Direct Relief está apoyando los esfuerzos de vacunación en la isla.

News

Covid-19

Kenia Arana recibe la vacuna del Covid-19 en el Centro Cultural Yolanda Guerrero en Guaynabo. (Ana Umpierre/Direct Relief)

Regina Ramos y Santiago Del Valle, quienes viven juntos en Caguas, tienen más de 65 años. Estaban ansiosos por recibir la vacuna del Covid-19.

“Solíamos viajar mucho”, dijo Ramos. “Ahora, simplemente salgo de casa para ir a la iglesia y al supermercado. [Del Valle] no sale”.

English

La pareja está jubilada, pero durante la pandemia, han estado cuidando a su nieto y actuando como tutores informales durante el año académico virtual.

“Trabajamos con él hasta altas horas de la noche”, dijo Ramos. El gran volumen de asignaciones, y los desafíos de navegar a través de la tecnología virtual, fue abrumador. “No estábamos preparados para esto”.

El Departamento de Salud de Puerto Rico ha establecido 11 sitios de vacunación a gran escala alrededor de la isla. El objetivo es inmunizar a más de 620.000 personas para fines de junio. Según la Guardia Nacional de Puerto Rico, más de 320,000 dosis de la vacuna Covid-19 han llegado a Puerto Rico. Más de 160.000 personas han recibido su primera dosis.

Ramos y Del Valle estaban entre esos 160.000.

“Esperamos hacer un viaje pronto”, dijo Del Valle.

LAS ORGANIZACIONES LOCALES AVANZAN

Gladys Cisneros y su hija Betsy Suárez recibieron la vacuna Moderna en el Centro Cultural Yolanda Guerrero en Guaynabo, donde VOCES, la principal coalición de inmunización de Puerto Rico y socio de Direct Relief desde hace muchos años, administra un sitio de vacunación.

Cisneros, que vive sola, no ha podido ver a su familia. Ella solo se ha estado comunicando con ellos por teléfono. “[La vacuna] nos dio esperanza”, dijo Suárez. “Podemos ver la luz al final del túnel”.

Santiago Del Valle y Regina Ramos. (Ana Umpierre/Direct Relief)
Santiago Del Valle y Regina Ramos. (Ana Umpierre/Direct Relief)

Lilliam Rodríguez, directora ejecutiva de VOCES, espera expandir su iniciativa de vacunación para aumentar el ritmo de la inmunización y llegar a más personas.

Una enfermera del Cuerpo de Reserva Médica vacuna a un paciente contra el Covid-19 en el Centro Cultural Yolanda Guerrero en Guaynabo. (Ana Umpierre/Direct Relief)
Una enfermera del Cuerpo de Reserva Médica vacuna a un paciente contra el Covid-19 en el Centro Cultural Yolanda Guerrero en Guaynabo. (Ana Umpierre/Direct Relief)

Al igual que VOCES, los centros de salud comunitarios de la isla han encabezado la lucha contra COVID a través de sitios de pruebas, rastreo de contactos y monitoreo de pacientes que dieron positivo. Ahora están administrando vacunas.

Direct Relief ha apoyado a los centros durante toda la pandemia, principalmente a través de la provisión de subvenciones, EPI, donaciones de carpas y servicios de telesalud. Direct Relief también equipó todos los centros de salud de Puerto Rico con refrigeradores de grado médico para aumentar la capacidad de las clínicas de almacenar medicamentos y vacunas sensibles a la temperatura.

Un centro de salud, Health Pro Med, ya está inmunizando a 300 personas por día, según su directora ejecutiva, Ivonne Rivera.

“Todo está funcionando sin problemas”, dijo.

Giving is Good Medicine

You don't have to donate. That's why it's so extraordinary if you do.