Include a byline with the reporter’s name and Direct Relief in the following format: "Author Name, Direct Relief." If attribution in that format is not possible, include the following language at the top of the story: "This story was originally published by Direct Relief."
If publishing online, please link to the original URL of the story.
Maintain any tagline at the bottom of the story.
With Direct Relief's permission, news publications can make changes such as localizing the content for a particular area, using a different headline, or shortening story text. To confirm edits are acceptable, please check with Direct Relief by clicking this link.
If new content is added to the original story — for example, a comment from a local official — a note with language to the effect of the following must be included: "Additional reporting by [reporter and organization]."
If republished stories are shared on social media, Direct Relief appreciates being tagged in the posts:
Twitter (@DirectRelief)
Facebook (@DirectRelief)
Instagram (@DirectRelief)
Republishing Images:
Unless stated otherwise, images shot by Direct Relief may be republished for non-commercial purposes with proper attribution, given the republisher complies with the requirements identified below.
Maintain correct caption information.
Credit the photographer and Direct Relief in the caption. For example: "First and Last Name / Direct Relief."
Do not digitally alter images.
Direct Relief often contracts with freelance photographers who usually, but not always, allow their work to be published by Direct Relief’s media partners. Contact Direct Relief for permission to use images in which Direct Relief is not credited in the caption by clicking here.
Other Requirements:
Do not state or imply that donations to any third-party organization support Direct Relief's work.
Republishers may not sell Direct Relief's content.
Direct Relief's work is prohibited from populating web pages designed to improve rankings on search engines or solely to gain revenue from network-based advertisements.
Advance permission is required to translate Direct Relief's stories into a language different from the original language of publication. To inquire, contact us here.
If Direct Relief requests a change to or removal of republished Direct Relief content from a site or on-air, the republisher must comply.
For any additional questions about republishing Direct Relief content, please email the team here.
La proveedora de atención médica Zemaida Hernandez almacena productos de DIU Bayer en los estantes de las farmacias localizados en las clínicas Neighborhood Clinic de Santa Bárbara, en Goleta, California. Las clínicas se encuentran entre los cientos de centros de salud comunitarios en los EE. UU. que recibieron DIUs donados por Bayer para reforzar los servicios de salud reproductiva para mujeres sin seguro. (Foto de Erin Feinblatt para Direct Relief)
Desde que comenzó la pandemia de Covid-19, el Dr. Daniel Cruz Galarza ha dicho que ha visto más mujeres embarazadas, no menos. “Hay menos distracciones, menos actividades para hacer fuera de casa… [y] un mayor número de embarazos en mi clínica relacionados con el encierro”, dijo Cruz, médico de COSSMA en Cidra, Puerto Rico. Seguido suele ocurrir que estos embarazos no son planeados. Cruz explicó que muchos de sus pacientes tienen entre 14 y 18 años, y muchos no tienen los recursos económicos para cuidar a un niño.
“Ayudamos a estas personas a tener un plan, a tratar de salir de ese ciclo”, de embarazos no planeados, dijo Cruz.
DIUs donados por Bayer en COSSMA, un centro de salud calificado a nivel federal, en Cidra, Puerto Rico, el 10 de diciembre de 2020. COSSMA se encuentra entre los cientos de centros de salud comunitarios en los EE. UU. que recibieron DIUs donados por Bayer para reforzar los servicios de salud reproductiva para mujeres sin seguro. (Foto de Gabriel González para Direct Relief)
Para algunos de los pacientes de COSSMA, un LARC, que es un “anticonceptivo reversible de acción prolongada”, tal como un implante o un dispositivo intrauterino, es una excelente opción. “Se los insertan y se olvidan de ellos”, dijo Cruz.
Pero los LARC pueden tener un costo prohibitivo- tanto el dispositivo como, en la mayoría de los casos, la inserción, que requieren el trabajo calificado de un médico o enfermero practicante. Cruz dijo que en Puerto Rico, la inserción de un dispositivo intrauterino (DIU) puede costar hasta $200. Pero en COSSMA, “la inserción es gratuita y lo más caro es el aparato.”
El Dr. Daniel Cruz Galarza, proveedor de atención médica de COSSMA, un centro de salud calificado a nivel federal, en Cidra, Puerto Rico, consulta con un paciente el 10 de diciembre de 2020. COSSMA se encuentra entre los cientos de centros de salud comunitarios en los EE. UU. que recibieron DIUs donados por Bayer para reforzar los servicios de salud reproductiva para mujeres sin seguro. (Foto de Gabriel González para Direct Relief)
Ahí es donde entra en juego Direct Relief, en asociación con la compañía farmacéutica Bayer. Como parte de un esfuerzo de varios años, Bayer ha donado DIUs a Direct Relief para su distribución a proveedores de atención médica para mujeres sin fines de lucro en los Estados Unidos. COSSMA es uno de los 300 proveedores en 45 estados y territorios que reciben DIUs de Bayer desde 2020.
SERVICIOS QUE “ALTERAN LA VIDA”
A través de todo el país, los proveedores de atención médica han visto que Covid-19 afecta la salud reproductiva con más embarazos no planificados. Más infecciones de transmisión sexual (ITS). Pacientes, muchos de ellos adolescentes o aquellos en situaciones de vida inestables, cayendo por las grietas.
Debrisha Johnson, enfermera especializada y directora médica del Bee Busy Wellness Center en Houston, Texas, dijo que las visitas de salud reproductiva a muchos proveedores de atención médica se retrasaron con frecuencia al comienzo de la pandemia, ya que no se consideraban servicios esenciales.
Cuando esos servicios estuvieron disponibles nuevamente, la demanda en Bee Busy se disparó, y Johnson dijo que vio aumentos tanto en las tasas de embarazo como de ITS.
“Realmente nos abrió los ojos a la importancia de esos servicios,” dijo. “No son una amenaza a la vida, pero si la alteran”.
Pero a pesar de la pandemia, y a veces debido a ella, los proveedores dicen que muchas mujeres están pidiendo opciones de anticoncepción a largo plazo como el DIU, y que al poder ofrecer el dispositivo a sus pacientes de bajos ingresos ha marcado una diferencia significativa en sus vidas.
DIU donados por Bayer en COSSMA, un centro de salud calificado a nivel federal, localizado en Cidra, Puerto Rico. (Foto de Gabriel González para Direct Relief)
En Bee Busy, que también ha recibido DIU a través del programa de Direct Relief / Bayer, Johnson dijo que el suministro de dispositivos ha marcado una gran diferencia para sus pacientes. “No podiamos hacer esto”, dijo. “Cuando tienes una persona [para quien] un DIU es la mejor opción según su historial de salud … este [programa] nos ha permitido hacer eso”.
UNA OPCIÓN DE “PODER”
El Dr. Hei-Hah Wong, director médico asociado de la Clínica Comunitaria Saban de Los Ángeles, dijo que el DIU siempre ha sido una gran opción, y durante la pandemia, ese es aún más el caso.
Con un DIU, que requiere una inserción única en lugar de visitas repetidas, “no tiene que venir, minimiza sus exposiciones”, dijo Wong. “El DIU siempre ha tenido esa ventaja, pero siento que con la pandemia se vuelve un poco más emocionante de esa manera”.
En parte debido a la pandemia, Wong ha visto una larga tradición de lo que ella llama “paternalismo” – requisitos estrictos y supervisión de las mujeres sobre el control de la natalidad – relajarse. “Nos estamos dando cuenta de que las mujeres están empoderadas, tienen la información que necesitan, podemos orientarlas por teléfono”, dijo.
Whitney Magowan, enfermera matriculada y coordinadora del consultorio médico de Dream Centers en Colorado Springs, Colorado, dijo que su centro de salud no ofrecía DIUs antes de recibir las donaciones de Direct Relief.
“Tener esa opción simplemente abrió una puerta maravillosa”, dijo. “Para muchos de nuestros pacientes, no tienen estilos de vida estables, por lo que recordar que deben tomar una pastilla diaria o algún tipo de régimen no está en su radar”.
Cruz describió a una paciente que se convirtió en madre a la edad de 15 años y finalmente tuvo tres hijos. Nadie le había informado completamente sobre las técnicas y asesoramiento en materia de planificación familiar, dijo, y un DIU era una gran opción para ella.
Ahora, ella es enfermera, dijo.
Giving is Good Medicine
You don't have to donate. That's why it's so extraordinary if you do.
